Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Categoria Expressão

Título	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Texto Enviado por cereyan88	Língua de origem: Francês Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Título	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Turco Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Última validação ou edição por 44hazal44 - 16 Setembro 2009 21:12

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Setembro 2009 19:47
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 Setembro 2009 20:34
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 Setembro 2009 21:11
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Ok, j'accepte. Merci.