Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Izraz

Naslov	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Tekst Poslao cereyan88	Izvorni jezik: Francuski Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Naslov	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 16 rujan 2009 21:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2009 19:47
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 rujan 2009 20:34
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 rujan 2009 21:11
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Ok, j'accepte. Merci.