Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Catégorie Expression

Titre	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Texte Proposé par cereyan88	Langue de départ: Français Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Titre	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 16 Septembre 2009 21:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Septembre 2009 19:47
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 Septembre 2009 20:34
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 Septembre 2009 21:11
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Ok, j'accepte. Merci.