Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Турецька

Категорія Вислів

Заголовок	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Текст Публікацію зроблено cereyan88	Мова оригіналу: Французька Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Заголовок	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Переклад Турецька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Турецька Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Затверджено 44hazal44 - 16 Вересня 2009 21:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Вересня 2009 19:47
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 Вересня 2009 20:34
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 Вересня 2009 21:11
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Ok, j'accepte. Merci.