Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Türkisch - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Türkisch

Kategorie Ausdruck

Titel	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Text Übermittelt von cereyan88	Herkunftssprache: Französisch Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Titel	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Übersetzung Türkisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Türkisch Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 16 September 2009 21:12

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 September 2009 19:47
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 September 2009 20:34
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 September 2009 21:11
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Ok, j'accepte. Merci.