Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Português Br - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Texto Enviado por daiana1986	Língua de origem: Turco Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Notas sobre a tradução	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Título	eu quero conhecer vocÃª....
Tradução Português Br Traduzido por Lizzzz	Língua alvo: Português Br Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Notas sobre a tradução	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Outubro 2009 01:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Setembro 2009 17:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 Setembro 2009 20:01
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Lizzzz?
		29 Setembro 2009 20:44
	Lizzzz Número de mensagens: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.