Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Teksto Submetigx per daiana1986	Font-lingvo: Turka Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Titolo	eu quero conhecer vocÃª....
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Rimarkoj pri la traduko	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Oktobro 2009 01:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Septembro 2009 17:29
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 Septembro 2009 20:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Lizzzz?
		29 Septembro 2009 20:44
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.