Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Tekst Poslao daiana1986	Izvorni jezik: Turski Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Primjedbe o prijevodu	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Naslov	eu quero conhecer vocÃª....
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Primjedbe o prijevodu	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 listopad 2009 01:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 rujan 2009 17:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 rujan 2009 20:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Lizzzz?
		29 rujan 2009 20:44
	Lizzzz Broj poruka: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.