Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Tekstas Pateikta daiana1986	Originalo kalba: Turkų Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Pastabos apie vertimą	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Pavadinimas	eu quero conhecer vocÃª....
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lizzzz	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Pastabos apie vertimą	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Validated by lilian canale

- 7 spalis 2009 01:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugsėjis 2009 17:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 rugsėjis 2009 20:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Lizzzz?
		29 rugsėjis 2009 20:44
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.