Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Árabe-Francês - Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Árabe

Francês

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§
Texto Enviado por zain1234	Língua de origem: Árabe Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Título	Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique
Tradução Francês Traduzido por ABDELJAOUAD	Língua alvo: Francês Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique

Última validação ou edição por Francky5591

- 8 Fevereiro 2010 17:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2010 12:45
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Bonjour ABDELJAOUAD, Ãªtes-vous sÃ»r que ce texte est au prÃ©sent? Vu le contexte, j'aurais plutÃ´t pensÃ© qu'il fallait utiliser l'imparfait ("les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique" Qu'en pensez-vous?
		8 Fevereiro 2010 17:11
	ABDELJAOUAD Número de mensagens: 3	merci de m'avoir averti du contexte. C'est bien "Ã©taient".
		8 Fevereiro 2010 17:18
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	J'ai rectifiÃ© et validÃ© la traduction. Merci, bonne fin de journÃ©e!