Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-法语 - Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

讨论区口语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§
正文提交 zain1234	源语言: 阿拉伯语 Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

标题	Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique
翻译法语翻译 ABDELJAOUAD	目的语言: 法语 Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique

认可或编辑 - 2010年二月 8日 17:17

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 8日 12:45
	Francky5591 文章总计: 12396	Bonjour ABDELJAOUAD, Ãªtes-vous sÃ»r que ce texte est au prÃ©sent? Vu le contexte, j'aurais plutÃ´t pensÃ© qu'il fallait utiliser l'imparfait ("les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique" Qu'en pensez-vous?
		2010年二月 8日 17:11
	ABDELJAOUAD 文章总计: 3	merci de m'avoir averti du contexte. C'est bien "Ã©taient".
		2010年二月 8日 17:18
	Francky5591 文章总计: 12396	J'ai rectifiÃ© et validÃ© la traduction. Merci, bonne fin de journÃ©e!