Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Арабська-Французька - الفراعنه هم اسياد افريفيا

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АрабськаФранцузька

Категорія Нелітературна мова

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
الفراعنه هم اسياد افريفيا
Текст
Публікацію зроблено zain1234
Мова оригіналу: Арабська

الفراعنه هم اسياد افريفيا

Заголовок
Les pharaons étaient les maîtres de l'Afrique
Переклад
Французька

Переклад зроблено ABDELJAOUAD
Мова, якою перекладати: Французька

Les pharaons étaient les maîtres de l'Afrique
Затверджено Francky5591 - 8 Лютого 2010 17:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

8 Лютого 2010 12:45

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Bonjour ABDELJAOUAD, êtes-vous sûr que ce texte est au présent? Vu le contexte, j'aurais plutôt pensé qu'il fallait utiliser l'imparfait ("les pharaons étaient les maîtres de l'Afrique"

Qu'en pensez-vous?

8 Лютого 2010 17:11

ABDELJAOUAD
Кількість повідомлень: 3
merci de m'avoir averti du contexte. C'est bien "étaient".

8 Лютого 2010 17:18

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
J'ai rectifié et validé la traduction.

Merci, bonne fin de journée!