Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Árabe-Francés - Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Francés

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§
Texto Propuesto por zain1234	Idioma de origen: Árabe Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Título	Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique
Traducción Francés Traducido por ABDELJAOUAD	Idioma de destino: Francés Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique

Última validación o corrección por Francky5591

- 8 Febrero 2010 17:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Febrero 2010 12:45
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bonjour ABDELJAOUAD, Ãªtes-vous sÃ»r que ce texte est au prÃ©sent? Vu le contexte, j'aurais plutÃ´t pensÃ© qu'il fallait utiliser l'imparfait ("les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique" Qu'en pensez-vous?
		8 Febrero 2010 17:11
	ABDELJAOUAD Cantidad de envíos: 3	merci de m'avoir averti du contexte. C'est bien "Ã©taient".
		8 Febrero 2010 17:18
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	J'ai rectifiÃ© et validÃ© la traduction. Merci, bonne fin de journÃ©e!