Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Língua persa-Turco - به تو فكر ميكنم

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Língua persaTurco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
به تو فكر ميكنم
Texto
Enviado por mt1362
Língua de origem: Língua persa

من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Título
Seni düşünüyorum
Tradução
Turco

Traduzido por nazar
Língua alvo: Turco

Seni seviyorum ve her gece düşüncelerimde sen varsın, tatlım.
Última validação ou edição por handyy - 23 Março 2010 17:47





Última Mensagem

Autor
Mensagem

23 Março 2010 16:16

handyy
Número de mensagens: 2118
Hi

We have no vote for this one. Could you confirm me if it means "I love you and every night you are in my thoughts.", please?

Thank you in advance!


CC: ghasemkiani

23 Março 2010 17:45

ghasemkiani
Número de mensagens: 175
Hi
That's it, except there is a "my honey" at the end.

23 Março 2010 17:46

handyy
Número de mensagens: 2118
Got it! Thank you so much!