Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Limba persană-Turcă - به تو فكر ميكنم

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba persanăTurcă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
به تو فكر ميكنم
Text
Înscris de mt1362
Limba sursă: Limba persană

من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Titlu
Seni düşünüyorum
Traducerea
Turcă

Tradus de nazar
Limba ţintă: Turcă

Seni seviyorum ve her gece düşüncelerimde sen varsın, tatlım.
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 23 Martie 2010 17:47





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

23 Martie 2010 16:16

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Hi

We have no vote for this one. Could you confirm me if it means "I love you and every night you are in my thoughts.", please?

Thank you in advance!


CC: ghasemkiani

23 Martie 2010 17:45

ghasemkiani
Numărul mesajelor scrise: 175
Hi
That's it, except there is a "my honey" at the end.

23 Martie 2010 17:46

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Got it! Thank you so much!