Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Персидский язык-Турецкий - به تو فكر ميكنم

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Персидский языкТурецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
به تو فكر ميكنم
Tекст
Добавлено mt1362
Язык, с которого нужно перевести: Персидский язык

من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Статус
Seni düşünüyorum
Перевод
Турецкий

Перевод сделан nazar
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Seni seviyorum ve her gece düşüncelerimde sen varsın, tatlım.
Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 23 Март 2010 17:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

23 Март 2010 16:16

handyy
Кол-во сообщений: 2118
Hi

We have no vote for this one. Could you confirm me if it means "I love you and every night you are in my thoughts.", please?

Thank you in advance!


CC: ghasemkiani

23 Март 2010 17:45

ghasemkiani
Кол-во сообщений: 175
Hi
That's it, except there is a "my honey" at the end.

23 Март 2010 17:46

handyy
Кол-во сообщений: 2118
Got it! Thank you so much!