Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llengua persa-Turc - به تو فكر ميكنم

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llengua persaTurc

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
به تو فكر ميكنم
Text
Enviat per mt1362
Idioma orígen: Llengua persa

من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Títol
Seni düşünüyorum
Traducció
Turc

Traduït per nazar
Idioma destí: Turc

Seni seviyorum ve her gece düşüncelerimde sen varsın, tatlım.
Darrera validació o edició per handyy - 23 Març 2010 17:47





Darrer missatge

Autor
Missatge

23 Març 2010 16:16

handyy
Nombre de missatges: 2118
Hi

We have no vote for this one. Could you confirm me if it means "I love you and every night you are in my thoughts.", please?

Thank you in advance!


CC: ghasemkiani

23 Març 2010 17:45

ghasemkiani
Nombre de missatges: 175
Hi
That's it, except there is a "my honey" at the end.

23 Març 2010 17:46

handyy
Nombre de missatges: 2118
Got it! Thank you so much!