Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Persijski jezik-Turski - به تو فكر ميكنم

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Persijski jezikTurski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
به تو فكر ميكنم
Tekst
Podnet od mt1362
Izvorni jezik: Persijski jezik

من دوستت دارم و تو هر شب در ذهن من هستي عزيزم.

Natpis
Seni düşünüyorum
Prevod
Turski

Preveo nazar
Željeni jezik: Turski

Seni seviyorum ve her gece düşüncelerimde sen varsın, tatlım.
Poslednja provera i obrada od handyy - 23 Mart 2010 17:47





Poslednja poruka

Autor
Poruka

23 Mart 2010 16:16

handyy
Broj poruka: 2118
Hi

We have no vote for this one. Could you confirm me if it means "I love you and every night you are in my thoughts.", please?

Thank you in advance!


CC: ghasemkiani

23 Mart 2010 17:45

ghasemkiani
Broj poruka: 175
Hi
That's it, except there is a "my honey" at the end.

23 Mart 2010 17:46

handyy
Broj poruka: 2118
Got it! Thank you so much!