Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Turco - tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Árabe

Hebraico

Inglês

Turco

Grego

Japonês

Categoria Frase

Título	tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade
Texto Enviado por marciomqc	Língua de origem: Português Br tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Título	hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey
Tradução Turco Traduzido por barok	Língua alvo: Turco hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±r.

Última validação ou edição por serba - 23 Setembro 2007 04:39

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Agosto 2007 19:20
	real_prayer Número de mensagens: 41	eksik kelimeler var tam cevirilmemis
		6 Setembro 2007 15:27
	alfatih Número de mensagens: 28	her ÅŸey should be inthe bigining
		6 Setembro 2007 18:35
	barok Número de mensagens: 105	"her ÅŸey" can't be in the beginning, "her ÅŸey yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z hayatta" is not Turkish. But "Hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z her ÅŸey" is Turkish and it means "everything we do": "tudo que fizermos"
		21 Setembro 2007 09:20
	billyjean Número de mensagens: 4	yankÄ±lanÄ±r fiili basta olsa ya da ortada olunca basÄ±na o zamiri koyarsanÄ±z belki daha guzel olur