Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Finlandês-Inglês - mina rakastan sinua

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Finlandês

Inglês

Espanhol

Categoria Carta / Email

Título	mina rakastan sinua
Texto Enviado por livocadovalle	Língua de origem: Finlandês mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

Título	I love you
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Inglês I love you, may I touch and kiss you?

Última validação ou edição por kafetzou - 2 Agosto 2007 00:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2007 06:13
	jemina Número de mensagens: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		30 Julho 2007 15:07
	imarinko Número de mensagens: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		30 Julho 2007 17:36
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		30 Julho 2007 21:12
	Maribel Número de mensagens: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		30 Julho 2007 23:11
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.