Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-英语 - mina rakastan sinua

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	mina rakastan sinua
正文提交 livocadovalle	源语言: 芬兰语 mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

标题	I love you
翻译英语翻译 casper tavernello	目的语言: 英语 I love you, may I touch and kiss you?

由kafetzou认可或编辑 - 2007年八月 2日 00:15

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 30日 06:13
	jemina 文章总计: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		2007年七月 30日 15:07
	imarinko 文章总计: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		2007年七月 30日 17:36
	casper tavernello 文章总计: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		2007年七月 30日 21:12
	Maribel 文章总计: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		2007年七月 30日 23:11
	casper tavernello 文章总计: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.