Traducerea - Finlandeză-Engleză - mina rakastan sinuaStatus actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email | | | Limba sursă: Finlandeză
mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I love you, may I touch and kiss you? |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 2 August 2007 00:15
Ultimele mesaje | | | | |
30 Iulie 2007 06:13 | | 
jeminaNumărul mesajelor scrise: 1 | minä rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
| | |
30 Iulie 2007 15:07 | | | not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation. | | |
30 Iulie 2007 17:36 | | | I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages
Could anyone please reject this one? | | |
30 Iulie 2007 21:12 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | First the original should be spelled correctly:
minä rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua
Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella" | | |
30 Iulie 2007 23:11 | | | I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss. |
|
| 
Traduceri preferate
