Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Английский - mina rakastan sinua

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Английский

Испанский

Категория Письмо / E-mail

Статус	mina rakastan sinua
Tекст Добавлено livocadovalle	Язык, с которого нужно перевести: Финский mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

Статус	I love you
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you, may I touch and kiss you?

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 2 Август 2007 00:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2007 06:13
	jemina Кол-во сообщений: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		30 Июль 2007 15:07
	imarinko Кол-во сообщений: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		30 Июль 2007 17:36
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		30 Июль 2007 21:12
	Maribel Кол-во сообщений: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		30 Июль 2007 23:11
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.