Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Sueco - ditas
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Coloquial - Amor / Amizade
Título
ditas
Texto
Enviado por
sicilyelin
Idioma de origem: Espanhol
yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo
Notas sobre a tradução
yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo elin
Título
Visst, jag kommer ihåg dig väldigt väl
Tradução
Sueco
Traduzido por
hencom999
Idioma alvo: Sueco
Visst, jag kommer ihåg dig väldigt väl, tog du inte avsked av mig, eh?
Ta hand om dig, en liten puss snygging
Último validado ou editado por
pias
- 17 Fevereiro 2008 14:57
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
13 Fevereiro 2008 08:14
pias
Número de Mensagens: 8113
Hej hencomm,
nu ska jag börja med att vara tjatig
...snälla, skriv en rubrik som hänger ihop med texten.
Funderar på dina ordval, skulle man kunna formulera texten så här istället:
"Visst, jag kommer ihåg dig väldigt väl, tog du inte avsked av mig, eh?
Ta hand om dig, en liten puss snygging"
??
14 Fevereiro 2008 07:36
hencom999
Número de Mensagens: 53
Hej!
HÃ¥ller med dig!
//henrik
14 Fevereiro 2008 10:35
pias
Número de Mensagens: 8113
Ok Henrik, då redigerar jag nu och lägger sedan ut den för omröstning.
Före redigering:
Visst, jag kommer jag ihåg dig väldigt mycket, tog du inte avsked av mig, eh?
Ta hand om dig, en lite puss snygging
14 Fevereiro 2008 10:52
hencom999
Número de Mensagens: 53
OK!
=)