Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-שוודית - ditas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

שוודית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	ditas
טקסט נשלח על ידי sicilyelin	שפת המקור: ספרדית yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo
הערות לגבי התרגום	yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo elin

שם	Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l
תרגום שוודית תורגם על ידי hencom999	שפת המטרה: שוודית Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en liten puss snygging

אושר לאחרונה ע"י pias - 17 פברואר 2008 14:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 פברואר 2008 08:14
	pias מספר הודעות: 8113	Hej hencomm, nu ska jag bÃ¶rja med att vara tjatig ...snÃ¤lla, skriv en rubrik som hÃ¤nger ihop med texten. Funderar pÃ¥ dina ordval, skulle man kunna formulera texten sÃ¥ hÃ¤r istÃ¤llet: "Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en liten puss snygging" ??
		14 פברואר 2008 07:36
	hencom999 מספר הודעות: 53	Hej! HÃ¥ller med dig! //henrik
		14 פברואר 2008 10:35
	pias מספר הודעות: 8113	Ok Henrik, dÃ¥ redigerar jag nu och lÃ¤gger sedan ut den fÃ¶r omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: Visst, jag kommer jag ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt mycket, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en lite puss snygging
		14 פברואר 2008 10:52
	hencom999 מספר הודעות: 53	OK! =)