Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Português europeu - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Português brasileiro

Sueco

Português europeu

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
Texto Enviado por ivone arcanjo	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por lilian canale Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
Notas sobre a tradução	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

Título	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
Tradução Português europeu Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Português europeu Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 18 Março 2008 20:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Março 2008 14:55
	Joao Cura Número de Mensagens: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		16 Março 2008 15:34
	loon Número de Mensagens: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		17 Março 2008 14:38
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		17 Março 2008 17:35
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		17 Março 2008 17:56
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!