Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-포르투갈어 - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

브라질 포르투갈어

스웨덴어

포르투갈어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
본문 ivone arcanjo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐 Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
이 번역물에 관한 주의사항	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

제목	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
번역 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 18일 20:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 14일 14:55
	Joao Cura 게시물 갯수: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		2008년 3월 16일 15:34
	loon 게시물 갯수: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		2008년 3월 17일 14:38
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		2008년 3월 17일 17:35
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		2008년 3월 17일 17:56
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!