Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Portugais - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Portuguais brésilien

Suédois

Portugais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
Texte Proposé par ivone arcanjo	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par lilian canale Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
Commentaires pour la traduction	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

Titre	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
Traduction Portugais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portugais Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 18 Mars 2008 20:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mars 2008 14:55
	Joao Cura Nombre de messages: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		16 Mars 2008 15:34
	loon Nombre de messages: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		17 Mars 2008 14:38
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		17 Mars 2008 17:35
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		17 Mars 2008 17:56
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!