Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
テキスト ivone arcanjo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
翻訳についてのコメント	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

タイトル	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
翻訳ポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 3月 18日 20:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 14日 14:55
	Joao Cura 投稿数: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		2008年 3月 16日 15:34
	loon 投稿数: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		2008年 3月 17日 14:38
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		2008年 3月 17日 17:35
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		2008年 3月 17日 17:56
	Diego_Kovags 投稿数: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!