Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Portugalų - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Portugalų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
Tekstas Pateikta ivone arcanjo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
Pastabos apie vertimą	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

Pavadinimas	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
Vertimas Portugalų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

Validated by Sweet Dreams - 18 kovas 2008 20:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 kovas 2008 14:55
	Joao Cura Žinučių kiekis: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		16 kovas 2008 15:34
	loon Žinučių kiekis: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		17 kovas 2008 14:38
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		17 kovas 2008 17:35
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		17 kovas 2008 17:56
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!