Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-葡萄牙语 - Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

巴西葡萄牙语

瑞典语

葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem
正文提交 ivone arcanjo	源语言: 巴西葡萄牙语翻译 lilian canale Gube, queria verificar se vocÃª ainda tem o velho nÃºmero de telefone? VocÃª ouviu falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunte na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
给这篇翻译加备注	Gently bridged by Cinderella. Bridge: Gube, I want to check if you still have the old phone number? Did you hear about free shares for citizens of Serbia? Ask in the embassy. Milica, Vlada and aunty can take them. Kiss.

标题	Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone?
翻译葡萄牙语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 葡萄牙语 Gube, gostaria de averiguar se tens ainda o velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de acÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem ir buscÃ¡-las. Beijo.

由Sweet Dreams认可或编辑 - 2008年三月 18日 20:22

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 14日 14:55
	Joao Cura 文章总计: 5	Gube, gostaria de saber se ainda tens o teu velho nÃºmero de telefone? Ouviste falar a respeito de aÃ§Ãµes gratuitas para os cidadÃ£os sÃ©rvios? Pergunta na embaixada. Milica, Vlada e a tia podem pegÃ¡-las. Beijo.
		2008年三月 16日 15:34
	loon 文章总计: 4	nÃ£o Ã© correcto dizer pegÃ¡-las.
		2008年三月 17日 14:38
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Por que nÃ£o seria correcto utilizar o "pegÃ¡-las", loon?
		2008年三月 17日 17:35
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	AÃ§Ã£o - AcÃ§Ã£o ___________________ Tenho uma proposta. E se em vez de colocar "pegÃ¡-las" pusessemos "...ir buscÃ¡-las". Ã‰ mais correcto.
		2008年三月 17日 17:56
	Diego_Kovags 文章总计: 515	SugestÃ£o aceita Alexia. Obrigado!