Tradução - Árabe-Inglês - قد يستغرب القارىء لهذا العنوانEstado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Escrita livre - Cotidiano | قد يستغرب القارىء لهذا العنوان | | Idioma de origem: Árabe
قد يستغرب القارىء لهذا العنوان | | تصØÙŠØ Ø·ÙÙŠÙ Ùقط |
|
| The reader will be surprised by this title | | Idioma alvo: Inglês
The reader will be surprised by this title |
|
Últimas Mensagens | | | | |
2 Maio 2008 23:08 | | | The learner is not equivalent to القارئ as it is supposed to be, it should be: The reader. I'm not sure of "at" also. | | |
2 Maio 2008 23:20 | | 
hasenNúmero de Mensagens: 5 | it should be "The reader maybe surprised by the title" | | |
2 Maio 2008 23:22 | |
hasenNúmero de Mensagens: 5 | It should be "The reader maybe surprised by the title" or "by this title"
| | |
3 Maio 2008 08:06 | | | "the Learner" means المتعلم
correct translation is:
المتعلم سو٠يندهش لهذا العنوان! | | |
3 Maio 2008 11:41 | |
BaraNúmero de Mensagens: 8 | first of all( القارئ) doesn't mean learner.It should be the reader, then, it's better to say would not will, because will indicates assertion, while what in the source language is ( قد) which indicates probability.
Thanks... | | |
3 Maio 2008 14:10 | | | I think it should be "The reader...". | | |
3 Maio 2008 14:41 | | | Thanks everybody for your suggestions. 
I made some edits and set a new poll. I hope it's correct now. |
|
| 
traduções favoritas
- 4 Maio 2008 04:55