Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - Ù‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ø¨ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø±Ù‰Ø¡ Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

タイトル	Ù‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ø¨ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø±Ù‰Ø¡ Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†
テキスト h-mienne様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ù‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ø¨ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø±Ù‰Ø¡ Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†
翻訳についてのコメント	ØªØµØÙŠØ Ø·ÙÙŠÙ ÙÙ‚Ø·

タイトル	The reader will be surprised by this title
翻訳英語 marhaban様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The reader will be surprised by this title

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 4日 04:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 2日 23:08
	B. Trans 投稿数: 44	The learner is not equivalent to Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø±Ø¦ as it is supposed to be, it should be: The reader. I'm not sure of "at" also.
		2008年 5月 2日 23:20
	hasen 投稿数: 5	it should be "The reader maybe surprised by the title"
		2008年 5月 2日 23:22
	hasen 投稿数: 5	It should be "The reader maybe surprised by the title" or "by this title"
		2008年 5月 3日 08:06
	Abo Wrood 投稿数: 1	"the Learner" means Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù… correct translation is: Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù… Ø³ÙˆÙ ÙŠÙ†Ø¯Ù‡Ø´ Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†!
		2008年 5月 3日 11:41
	Bara 投稿数: 8	first of all( Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø±Ø¦) doesn't mean learner.It should be the reader, then, it's better to say would not will, because will indicates assertion, while what in the source language is ( Ù‚Ø¯) which indicates probability. Thanks...
		2008年 5月 3日 14:10
	ghasemkiani 投稿数: 175	I think it should be "The reader...".
		2008年 5月 3日 14:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks everybody for your suggestions. I made some edits and set a new poll. I hope it's correct now.