Traducerea - Arabă-Engleză - قد يستغرب القارىء لهذا العنوانStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană | قد يستغرب القارىء لهذا العنوان | | Limba sursă: Arabă
قد يستغرب القارىء لهذا العنوان | Observaţii despre traducere | تصØÙŠØ Ø·ÙÙŠÙ Ùقط |
|
| The reader will be surprised by this title | | Limba ţintă: Engleză
The reader will be surprised by this title |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 4 Mai 2008 04:55
Ultimele mesaje | | | | |
2 Mai 2008 23:08 | | | The learner is not equivalent to القارئ as it is supposed to be, it should be: The reader. I'm not sure of "at" also. | | |
2 Mai 2008 23:20 | | 
hasenNumărul mesajelor scrise: 5 | it should be "The reader maybe surprised by the title" | | |
2 Mai 2008 23:22 | |
hasenNumărul mesajelor scrise: 5 | It should be "The reader maybe surprised by the title" or "by this title"
| | |
3 Mai 2008 08:06 | | | "the Learner" means المتعلم
correct translation is:
المتعلم سو٠يندهش لهذا العنوان! | | |
3 Mai 2008 11:41 | |
BaraNumărul mesajelor scrise: 8 | first of all( القارئ) doesn't mean learner.It should be the reader, then, it's better to say would not will, because will indicates assertion, while what in the source language is ( قد) which indicates probability.
Thanks... | | |
3 Mai 2008 14:10 | | | I think it should be "The reader...". | | |
3 Mai 2008 14:41 | | | Thanks everybody for your suggestions. 
I made some edits and set a new poll. I hope it's correct now. |
|
| 
Traduceri preferate
