Tradução - Turco-Polonês - Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Carta / Email - Amor / Amizade  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok... | | Idioma de origem: Turco
Askim Seni cok ozledim, Sana asik oldum, Seni cok istiyorum. |
|
| kochanie tÄ™skniÄ™ za tobÄ…, zakochaÅ‚em siÄ™ w Tobie, | | Idioma alvo: Polonês
Kochanie, bardzo za Tobą tęsknię, zakochałem się w Tobie, chcę Ciebie. |
|
Último validado ou editado por bonta - 4 Outubro 2008 16:53
Últimas Mensagens | | | | |
22 Junho 2008 04:30 | | | Olenka_sun,
you should put just one form in the translation field. As the requester is female I think you should leave "zakochałam".
You can put the masculine form "zakochałem" in the remarks field. | | |
17 Setembro 2008 23:17 | | | Hi! Can you help me and translate this text to English?
Tank you CC: handyy | | |
3 Outubro 2008 22:49 | | 
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | Hi Edya 
It says: "My love, I miss you very much, I am in love with you, I want you so much." | | |
4 Outubro 2008 13:57 | | 
bontaNúmero de Mensagens: 218 | Handyy,
Is it possible to see from the text submitted if the person speaking is male or female?
We often have a problem in Polish because even verbs carry the gender of the person talking.
Thank you | | |
4 Outubro 2008 15:58 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | Hi Bonta,
Well, I looked at Agula5's profile, she doesn't know Turkish, so this is not her own sentence. Then the speaker is male  | | |
4 Outubro 2008 16:53 | |
bontaNúmero de Mensagens: 218 | Thank you doctor Watson  | | |
4 Outubro 2008 16:56 | |
handyyNúmero de Mensagens: 2118 | You're welcome Mr. Holmes |
|
| 
traduções favoritas
