Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-폴란드어 - Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

폴란드어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok...
본문 Agula5에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Askim Seni cok ozledim, Sana asik oldum, Seni cok istiyorum.

제목	kochanie tÄ™skniÄ™ za tobÄ…, zakochaÅ‚em siÄ™ w Tobie,
번역 폴란드어 olenka_sun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 Kochanie, bardzo za TobÄ… tÄ™skniÄ™, zakochaÅ‚em siÄ™ w Tobie, chcÄ™ Ciebie.

bonta에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 4일 16:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 22일 04:30
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Olenka_sun, you should put just one form in the translation field. As the requester is female I think you should leave "zakochaÅ‚am". You can put the masculine form "zakochaÅ‚em" in the remarks field.
		2008년 9월 17일 23:17
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Hi! Can you help me and translate this text to English? Tank you CC: handyy
		2008년 10월 3일 22:49
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Edya It says: "My love, I miss you very much, I am in love with you, I want you so much."
		2008년 10월 4일 13:57
	bonta 게시물 갯수: 218	Handyy, Is it possible to see from the text submitted if the person speaking is male or female? We often have a problem in Polish because even verbs carry the gender of the person talking. Thank you
		2008년 10월 4일 15:58
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Bonta, Well, I looked at Agula5's profile, she doesn't know Turkish, so this is not her own sentence. Then the speaker is male
		2008년 10월 4일 16:53
	bonta 게시물 갯수: 218	Thank you doctor Watson
		2008년 10월 4일 16:56
	handyy 게시물 갯수: 2118	You're welcome Mr. Holmes