Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Turco - Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Turco

Categoria Carta / Email - Cotidiano

Título	Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det...
Texto Enviado por davsdu	Idioma de origem: Dinamarquês Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det var dejligt at besÃ¸ge jeres familie. Vi vil gerne sende jer nogle billeder. Vil det vÃ¦re i orden? Venlig hilsen Brian

Título	Hej, det er os fra Danmark
Tradução Turco Traduzido por Jane31	Idioma alvo: Turco Merhaba, biz DanimarkalÄ±larÄ±z. Her ÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Ailenizi ziyaret etmek Ã§ok gÃ¼zeldi. Size birkaÃ§ resim gÃ¶ndermek istiyoruz. Olur mu? SaygÄ±larla, Brian
Notas sobre a tradução	SaygÄ±lar(Ä±m)la/iÃ§ten dilekler(im)le

Último validado ou editado por handyy - 11 Setembro 2008 15:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Setembro 2008 14:25
	handyy Número de Mensagens: 2118	We have no one to vote on this, could you help here with a bridge please? Thanks! CC: wkn Anita_Luciano
		11 Setembro 2008 14:55
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	Hi, itÂ´s us from Denmark. "Tak for sidst" is very difficult to translate, it literally means: "thanks for the last time". ItÂ´s something you say when you meet or talk to someone you have spent a nice time with and you want to thank for the great time you had on the last occasion you were together. It was nice visiting your family. We would like to send you some photos. Would that be ok? Kind regards, Brian
		11 Setembro 2008 15:08
	handyy Número de Mensagens: 2118	Thank you so much for your help Anita