Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Alemão - dringend

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Alemão

Título	dringend
Texto Enviado por Samy006	Idioma de origem: Turco Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
Notas sobre a tradução	sabika?

Título	dringend
Tradução Alemão Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Alemão Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
Notas sobre a tradução	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

Último validado ou editado por Rumo - 13 Dezembro 2006 14:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Dezembro 2006 11:01
	Stina1966 Número de Mensagens: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 Dezembro 2006 14:45
	Rumo Número de Mensagens: 220	Stimmt, danke.