Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-آلمانی - dringend

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

آلمانی

عنوان	dringend
متن Samy006 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
ملاحظاتی درباره ترجمه	sabika?

عنوان	dringend
ترجمه آلمانی kafetzou ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rumo - 13 دسامبر 2006 14:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 دسامبر 2006 11:01
	Stina1966 تعداد پیامها: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 دسامبر 2006 14:45
	Rumo تعداد پیامها: 220	Stimmt, danke.