Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - dringend

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Títol	dringend
Text Enviat per Samy006	Idioma orígen: Turc Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
Notes sobre la traducció	sabika?

Títol	dringend
Traducció Alemany Traduït per kafetzou	Idioma destí: Alemany Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
Notes sobre la traducció	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

Darrera validació o edició per Rumo - 13 Desembre 2006 14:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Desembre 2006 11:01
	Stina1966 Nombre de missatges: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 Desembre 2006 14:45
	Rumo Nombre de missatges: 220	Stimmt, danke.