Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - dringend

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Titre	dringend
Texte Proposé par Samy006	Langue de départ: Turc Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
Commentaires pour la traduction	sabika?

Titre	dringend
Traduction Allemand Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Allemand Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
Commentaires pour la traduction	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

Dernière édition ou validation par Rumo - 13 Décembre 2006 14:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Décembre 2006 11:01
	Stina1966 Nombre de messages: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 Décembre 2006 14:45
	Rumo Nombre de messages: 220	Stimmt, danke.