Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - dringend

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

שם	dringend
טקסט נשלח על ידי Samy006	שפת המקור: טורקית Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
הערות לגבי התרגום	sabika?

שם	dringend
תרגום גרמנית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: גרמנית Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
הערות לגבי התרגום	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 13 דצמבר 2006 14:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2006 11:01
	Stina1966 מספר הודעות: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 דצמבר 2006 14:45
	Rumo מספר הודעות: 220	Stimmt, danke.