Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - dringend

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Статус	dringend
Tекст Добавлено Samy006	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Yurtdisi icin verilmek Ã¼zere, sabika kaydinin olup olmadiginin tarafima bildirilmesini saygilarimla arz ederim.
Комментарии для переводчика	sabika?

Статус	dringend
Перевод Немецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Um es ins Ausland zu schicken, hÃ¤tte ich es gern, wenn Sie mich darÃ¼ber informieren wÃ¼rden, ob ein Strafbericht vorhanden ist.
Комментарии для переводчика	Der Titel war schon auf Deutsch. Das Wort "es" habe ich schÃ¤tzen mÃ¼ssen - es ist vom Text nicht klar, was ins Ausland geschickt (oder gegeben) werden sollte. sabÄ±ka kayÄ±dÄ± = Strafbericht Sie als Anrede ist groÃŸ zu schreiben

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 13 Декабрь 2006 14:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Декабрь 2006 11:01
	Stina1966 Кол-во сообщений: 2	Es heiÃŸt "darÃ¼ber informieren", nicht "davon informieren".
		13 Декабрь 2006 14:45
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Stimmt, danke.