Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Holandês - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Texto Enviado por NewYork	Idioma de origem: Sérvio AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Título	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Tradução Holandês Traduzido por Sofija_86	Idioma alvo: Holandês GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Notas sobre a tradução	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Último validado ou editado por Lein - 1 Dezembro 2008 11:45