翻訳 - セルビア語-オランダ語 - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
テキスト NewYork様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 AS pa ZGAZEN.E moj brate.

タイトル	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
翻訳オランダ語 Sofija_86様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
翻訳についてのコメント	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 12月 1日 11:45