Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Olandų - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Tekstas Pateikta NewYork	Originalo kalba: Serbų AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Pavadinimas	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Vertimas Olandų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Olandų GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Pastabos apie vertimą	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Validated by Lein - 1 gruodis 2008 11:45