Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Голландский - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Tекст Добавлено NewYork	Язык, с которого нужно перевести: Сербский AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Статус	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Перевод Голландский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Голландский GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Комментарии для переводчика	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 1 Декабрь 2008 11:45