Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Latim - yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Latim

Categoria Expressões

Título	yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik
Texto Enviado por fuyaka	Idioma de origem: Turco yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Título	vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Latim vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta: mathematica
Notas sobre a tradução	"temporum suorum" or more literal "saeculi sui"

Último validado ou editado por chronotribe - 15 Junho 2009 13:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Junho 2009 14:13
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?