Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Latinski - yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Latinski

Kategorija Izraz

Naslov	yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik
Tekst Poslao fuyaka	Izvorni jezik: Turski yÃ¼zyÄ±llarÄ±n asÄ±k suratlÄ± ihtiyarÄ±:matematik

Naslov	vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta: mathematica
Primjedbe o prijevodu	"temporum suorum" or more literal "saeculi sui"

Posljednji potvrdio i uredio chronotribe - 15 lipanj 2009 13:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 lipanj 2009 14:13
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?