תרגום - טורקית-לטינית - yüzyılların asık suratlı ihtiyarı:matematik

Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?